Почему Иосиф Бродский встречал каждое Рождество в Венеции

[toujours_murr]

Зачиталась этим.

О зачем, зачем.

Как пошло звучит вот это:


Впервые я ее увидел несколько лет нaзaд, в том сaмом предыдущем воплощении: в России. 180 см, тонкокостнaя, длинноногaя, узколицaя, с кaштaновой гривой и кaрими миндaлевидными глaзaми, с приличным русским нa фaнтaстических очертaний устaх и с ослепительной улыбкой тaм же, в потрясaющей, плотности пaпиросной бумaги, зaмше и чулкaх в тон, гипнотически блaгоухaя незнaкомыми духaми… Онa былa сделaнa из того, что увлaжняет сны женaтого человекa. Кроме того, венециaнкой.


описание женщины (не лошади!), как ужасно пошло, по "нищебродски," риальне. Никогда бы не догадалась по этому отрывку, что это он.

Как убедительно, когда венецианцы его спускают с лестницы.

Есть такое немецкое слово - Fremdschämen. Стыд за других.

Вот оно очень актуально.

Только стихи, только искусство. Никакой реальности.

Comments

[boolka.livejournal.com]

как оно произносится? фремдшэмен? нужное слово-то! ой как нужное!

[toujours-murr.livejournal.com]

Именно так и произносится!

Там в комментах дают ссылку на статью получше. Но дело не в этом. Дело в том, к какой готовностью воображение рисует приставания Бродского к венецианской аристократке. Неспроста это.

[ij0n-tichy.livejournal.com]

отрывок не читала, целее буду. но не удивлена :)

кое-где в интернетах я видела, как говорят "финский стыд" в значении фремдшамен, типа еть в финском красивое длинное слово вот с именно таким значением

[toujours-murr.livejournal.com]

Меня потрясло, что это цитаты из "Набережной неисцелимых," которую я читала и (разумеется) была в восторге. И когда была в Венеции, дико радовалась, что мы поселились на этой самой инкурабили.

Ну да, если имеется чуть бэкграундской информации, не удивляет такое, увы.

[christa-eselin.livejournal.com]

Пошло?

[toujours-murr.livejournal.com]

Вот эта цитата, отдельно от всего - мне показалась очень пошлой, да. Я не узнала даже, откуда.

[toujours-murr.livejournal.com]

но возможно, я просто ревную его к худой венецианке )

[sloejin.livejournal.com]

ПОвеяло Аксеновым. И эта чертова замша...)
Вот это слово ваше, то есть немецкое, какое оно точное.
Берберова ровно это же писала о Горьком.
У меня тоде это бывает, когда я смотрю "осенний марафон" или "Любовь и голуби"))

[toujours-murr.livejournal.com]

И чулки в тон!

Ох, я "Любовь и голуби" видела как-то краем глаза, не поняла, о чем там ))

[green-eegs.livejournal.com]

ну что поделаешь если гений был мудак каких мало...

ничего поразительного не узнала. хотя ... 'синдром сэлинджера'. ему мало было мировой славы. он хотел родиться заново - венецианским принцем.

[toujours-murr.livejournal.com]

:-))
Я вспоминала твои высказывания про Бродского, когда читала...)

А у венецианцев он говорил, что их шестиметровые потолки с лепининой - кич!

[test-na-trzvst.livejournal.com]

а не надо трогать кумиров руками. или не надо делать из людей кумиров. к громадному дару, да к тому, что больших артистов жрет изнутри, еще хотеть от них безупречности - это очень немилосердно.

[toujours-murr.livejournal.com]

Дык это понятно! Кто в своем уме сейчас будет придираться к Пушкину (кроме Ахматовой))?
Но Бродский - практически современник, и мы любим его часто почти (или не почти) эротически, оттуда и реакция "козел!" ))

[mussi-pussi-my.livejournal.com]

Остальные приведенные там цитаты, ещё кудрявее, ещё чудесатее( Эх , поэты, поэты...

[toujours-murr.livejournal.com]

Прям перечитать "Набережную" захотелось, а то вдруг приврали все? )

[aron-turgenev.livejournal.com]

Эх, не понимаете Вы мужчин :) А они, как говорит моя теща, сушества примитивные.

[toujours-murr.livejournal.com]

)) Не все! Большинство, кстати, не замечают замшу и чулки в тон )

[dao-nyxa.livejournal.com]

А мне отрывок с первого небрежного взгляда показался хэмингуэевским - тот поздний роман про старого генерала и юную венецианку-графиню. Там тоже были какие-то лошадиные аллюзии )

[toujours-murr.livejournal.com]

Ыыы, ну Хемингуэй это же ваще!
Как он Хельман сказал: "Я бы переспал с тобой, но у меня отношения!" )))

[the-seven-sages.livejournal.com]

Хм... Watermark:)) А я как раз перечитываю по-русски, поминая недавно умершего переводчика...
Как ни странно, оригинал, который по-английски, у меня совсем не пошел, поразил вычурностью языка и какой-то неестественностью... Интересно, это только у меня так?

[toujours-murr.livejournal.com]

К английскому Бродского носители языка по делу придираются. Хотя я некоторые его вещи вполне люблю и по-английски. А "НАбережную" я изначально по-русски читала, мне в Москве подруга подарила очень красивое издание на атласной бумаге такой )

[zosenjka.livejournal.com]

я к товарищу поэту холодна(я Есенина люблю.да пошло)
но там же,ссука, нереально красивая девка
я б с ней сама переспала

[toujours-murr.livejournal.com]

Красивая, умная и богатая, и на него не молившаяся. Убийственное сочетание для несостоявшегося венецианского принца )

[maria-amor.livejournal.com]

Кстати, да, тоже была удивлена пошлостью этих мемуаров.

[toujours-murr.livejournal.com]

Удивительно, да (

[oddmuse.livejournal.com]

:) Да уж,как странно. Никаой поэзии, если ты понимаешь, что я пытаюсь сказать.

[toujours-murr.livejournal.com]

Мне кажется, да )

[impudent-squaw.livejournal.com]

Прекрасное описание:))
Что пошлого-то?
Смотри, как врезается в память, как стихи прямо.
А что, глубокая унутренняя жизнь не отраженя?
Так с ней не спят))

[toujours-murr.livejournal.com]

Ну не нрааавится ! как он перечисляет ее кости и шмотки и "гриву" - это фффууу )))


Ему не обломилось, кстате *злорадно*

[meursault-vs.livejournal.com]

"..в потрясaющей, плотности пaпиросной бумaги, зaмше и чулкaх в тон, гипнотически блaгоухaя незнaкомыми духaми…" -неужели это Бродский?
Шмоточник какой-то с бывалым опытом фарцовщика.

[toujours-murr.livejournal.com]

Воооот! ВооооТ!!! Ты поняла!

[solodu.livejournal.com]

«Покусились на святотацтво»?

[toujours-murr.livejournal.com]

:-)))

[amsterlena.livejournal.com]

Не поверишь, но я, пропустив случайно заголовок, сразу узнала Бродского.

[toujours-murr.livejournal.com]

ни хрена себе!
А я, дурында, не узнала... ((


Какой сигнал сработал?

[emmanuelle-cunt.livejournal.com]

Меня потрясла не моральная сторона дела, а лингвистическая... как коряво пишет поэт, как странно ставит буквы рядком

[toujours-murr.livejournal.com]

Конечно, при соотвествующей форме никто б не придрался к содержанию.

[shenbuv.livejournal.com]

Ему можно. Ему можно всё.

[toujours-murr.livejournal.com]

Эх, наверное.

[kislaya.livejournal.com]

Ну я поддержу скво и шенбув.
Я и Эмме сказала и тебе скажу - это какой то феминизьм.
Сексизьм.
Он ее хорошо и емко описал, а титулы и аристократизм не имеют значения. Ну вожделел, ну описывал влажную фантазию. Ты бы как хотела, чтобы Честно и Противно ( женщинам) или Непротивно но и Нечестно ( по отношению к своим ощущениям)?
Чтобы он слукавил ? Или тебе сам факт такого впечатления и мнения о итальянской графине неприятен?
Я тут короче за поэта.
Сама не чужда этого ( по отношению к пятничным мужикам, а они ж Тоже личности, блин...)

[toujours-murr.livejournal.com]

Понимаешь, на мой взгляд тут дело не в содержании, а в форме. Бродский вполне имел право грубо вожделеть иностранную крастоку. Но как он это высказывает - это стиль жежейного мудачка, а не великого поэта.
Но, в том же ФБ именно этот отрывок цитирует какой-то московский журналист, на которого я была подписана (подруга порекомендовала). И столько этот журналист льет темной ненависти (вместе с антисемитизмом) на Бродского, что я уже готова ИБ защищать и за этот отрывок.