Почему Иосиф Бродский встречал каждое Рождество в Венеции

[toujours_murr]

Зачиталась этим.

О зачем, зачем.

Как пошло звучит вот это:


Впервые я ее увидел несколько лет нaзaд, в том сaмом предыдущем воплощении: в России. 180 см, тонкокостнaя, длинноногaя, узколицaя, с кaштaновой гривой и кaрими миндaлевидными глaзaми, с приличным русским нa фaнтaстических очертaний устaх и с ослепительной улыбкой тaм же, в потрясaющей, плотности пaпиросной бумaги, зaмше и чулкaх в тон, гипнотически блaгоухaя незнaкомыми духaми… Онa былa сделaнa из того, что увлaжняет сны женaтого человекa. Кроме того, венециaнкой.


описание женщины (не лошади!), как ужасно пошло, по "нищебродски," риальне. Никогда бы не догадалась по этому отрывку, что это он.

Как убедительно, когда венецианцы его спускают с лестницы.

Есть такое немецкое слово - Fremdschämen. Стыд за других.

Вот оно очень актуально.

Только стихи, только искусство. Никакой реальности.

Comments

[toujours-murr.livejournal.com]

К английскому Бродского носители языка по делу придираются. Хотя я некоторые его вещи вполне люблю и по-английски. А "НАбережную" я изначально по-русски читала, мне в Москве подруга подарила очень красивое издание на атласной бумаге такой )

[the-seven-sages.livejournal.com]

Мне до носителя далеко, конечно)) но все равно как-то не так. А я и не застала никаких красивых изданий, по-моему, Октябрь это первым напечатал, но понравилось в целом, и встало "на полку" где-то за "Охранной грамотой")