Мохмуха поишшу. Впрочем, я ж его видела уже в какой-то записи твоей. В свое время я снабжала родителей разными детективами-авантюрными переводными романами. На даче как-то взяла книжицу. Сейчас и не помню, чья и название, но с английского. Там переводчик не парился (подозреваю, вообще компьютерным пользовались, а потом редактировали). Перлы вроде "он отломил большой слайс лазагны и приступил к жеванию", сплошь и рядом. Книжицы покупать перестала.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-05-21 11:15 am (UTC)В свое время я снабжала родителей разными детективами-авантюрными переводными романами. На даче как-то взяла книжицу. Сейчас и не помню, чья и название, но с английского. Там переводчик не парился (подозреваю, вообще компьютерным пользовались, а потом редактировали). Перлы вроде "он отломил большой слайс лазагны и приступил к жеванию", сплошь и рядом. Книжицы покупать перестала.